Sarikata dari: DDEVORIZER
Aku mati
untuk Revolusi.
Tiada Wanita Cina yang masih belum menumpahkan darah untuk Revolusi.
Saya akan menjadi yang pertama,
walaupun dunia tidak tahu banyak tentang Revolusi.
Saya tinggalkan suami dan anak-anak saya.
Kematian Saya
adalah sumbangan saya kepada Revolusi.
Ia akan membina rumah yang tidak dapat binasakan untuk semua orang,
dunia yang aman dan tenang untuk semua kanak-kanak.
Rakyat jelata dan hamba yang abdi,
mereka tidak tahu keamanan, atau belas kasihan.
Dua kanak-kanak ini
tidak lama lagi akan kehilangan ibu mereka.
Aku mati untuk semua kanak-kanak.
Aku mati untuk Revolusi.
Saya tidak takut dan saya tidak kisah mati.
Saya besemadi di makam saya:
Pada masa ini
saya menangis dengan air mata bahagia.
Revolusi 1911
Letakkan peti derma di tempat sepatutnya.
Pergi ke pintu.
Jadi berjaga-jaga.
Ya.
Mari rehat Encik Sun.
Jangan ganggu dia.
Ya.
Juemin.
Siapakah itu?
Siapa?
Pandang.
Apa?
Pergi, cepat.
Bangunlah, ada wanita di sini.
Biarkan dia, pergi sajalah.
Keqiang.
Masa untuk bangun.
Bangunlah.
Biarlah saya tidur tiga minit lagi.
Baiklah.
Bangunlah.
Dua minit.
Baik.
Dua minit.
Satu minit.
Saya akan bangun.
Saya perlu pergi ke Guangzhou untuk pemberontakan.
Apa dia?
Awak lupa keputusan jawatankuasa itu malam tadi?
Keqiang, dengar.
Saya tidak akan.
Saya perlu berjuang dalam pertarungan.
Dan mesyuarat malam tadi adalah sia-sia
Bolehkah kita berbincang sekali lagi?
Tiada apa-apa untuk dibincangkan.
Huang Xing mengetuai puak pemberontak Guangzhou ini.
Sun Wen mengumpul dana di luar negara.
Kita undi.
Janji.
Dana ini adalah dari luar negara.
Negara luar China bantu kami.
Saya berjanji kepada mereka.
Saya tidak boleh kecewakan mereka,
Saya mesti kotakan janji saya.
Ia bukan satu janji peribadi
Tetapi itu adalah janji Tongmenghui.
Mereka mengirim surat ini.
Siapakah wanita ini?
Zonghan.
Xu Zonghan.
Ahli Tongmenghui dari kampung saya.
Saya Huang Xing.
Koordinat organisasi Zonghan berada bawah tanah di Guangzhou.
Awak berdua berpura-pura untuk menjadi suami isteri.
Dan menyamar dengan baik.
Tidak, ia tidak wajar dilakukan.
Mengapa tidak?
Saya seorang wanita dan saya tidak peduli.
Adakah awak takut?
Ianya mudah untuk mati dalam pertempuran,
tetapi sukar untuk memberi motivasi hidup.
Awak ada tugas yang sukar.
Puak pemberontak Guangzhou akan mengalahkan Dinasti Qing.
Ambil ini jam tangan poket.
Pada hari pemberotakkan,
kita akan lihat waktu ini bersama-sama.
Pergi,
Serang.
Pantas.
Musnahkan dinding itu.
Ya.
Awak puak pemberontak.
Awak berani memberontak.
Awak pembawa revolusi.
Awak berani memberontak.
Awak...
Awak..
Di mana Zhang Mingqi?
Saya tidak tahu.
Cepat.
Dan Isteri saya.
Cepat.
Rakan yang mengambil bahagian di dalam pemberontakan
tahu saya lebih baik.
Ia adalah lebih mudah bagi saya untuk menyelaras...
Mengarut.
Saya boleh pinjamkan pen saya
dan pisau bedah,
dan juga pistol?
Ingat awak seorang yang dikehendaki oleh mahkamah Qing,
awak tidak boleh mengambil risiko itu.
Jika awak kembali ke China untuk memimpin puak pemberontak,
Awak yang akan bertanggungjawab.
Yu Peilun.
Sini.
Kami tidak dapat hubungi kumpulan yang lain.
Zhang Mingqi melarikan diri.
Keqiang kata,
Jika puak pemberontak gagal,
awak mesti memaklumkan pada Sun Wen segera.
Apa lagi yang dia katakan?
Dia kata,
jika dia tidak kembali sebelum senja,
awak harus tinggalkan Guangzhou dengan segera.
Cepat.
Berundur, awak semua berundur.
Dengar arahan saya.
Serangan dari sisi.
- Ya. - Bom tangan.
- Ya. - Ikut saya.
Serang.
Keqiang.
Tangan awak.
Keqiang.
Jangan pedulikan saya, serang.
Ya.
Serang.
Berambus.
Lari.
- Apa yang awak lakukan? - Lari.
Lepaskan saya.
Yu Peilun.
Tuan-puan,
Pendana kita hari ini
Pada asalnya dianjurkan untuk puak pemberontak Guangzhou ini.
Tetapi tadi,
Saya menerima berita.
Pertempuran di Guangzhou telah tamat.
Pemberontakan itu telah gagal.
Kertas telegram ini mengatakan,
Pemberontakan telah gagal,
Banyak ahli-ahli kita yang mati.
Anda tidak pernah bertemu dengan mereka.
Orang-orang muda yang meninggal dunia sangat berbakat,
Sesetengahnya datang daripada keluarga yang kaya,
Separuh lagi baru sahaja berkahwin.
Mereka bersedia untuk mengorbankan diri mereka,
Walau apa sahaja halangan.
Mereka mengorbankan nyawa mereka
Kerana mereka mempunyai kepercayaan.
Adakah penipuan awak
Mempunyai kaitannya dengan kami?
Soalan yang baik.
Kebanyakan awak semua yang berkumpul di sini
adalah rakyat Cina di luar negara.
Kami tahu dengan baik
muka kami menandakan kita sebagai rakyat Cina,
Kami telah menderita diskriminasi
Ditindas
Dan kami dirawat dengan tidak adil.
Semua disebabkan rakyat negara kita
Telah lama dirasuah
Dan lemah,
Mengerang kesakitan.
Rakan Cina Senegara kami
menghadapi kesukaran
Tanah kami diambil oleh orang lain.
Revolusi kami
Memastikan orang ramai boleh mengejar kebahagiaan,
Bahawa bangsa kita akan menebus balik maruah kita.
Pergerakan revolusi Cina diberkati oleh sokongan daripada luar negara Cina.
Untuk bertahun lamanya
Saya percaya ini.
Negara luar Cina adalah ibu kepada Revolusi.
Tuan-puan,
Anak-anak anda
Telah mati untuk anda.
Fang Shengdong.
Lin Shishuang.
Yu Peilun.
Chen Gengxin.
Lin Juemin.
Pemuda ini tidak lama lagi akan menjadi seorang ayah.
Apa ini?
AS $ 300,000.00
Derma dari Zhigongtang
Saya tidak akan menyembunyikan ini dari awak.
Kami menjual rumah nenek moyang kami.
Yat-sen,
Kami Cina di luar negara,
Akar kami di Cina.
Dinasti Qing bukan lagi rumah kami.
Tanpa tempat yang dipanggil rumah,
Apa gunanya simpan rumah pusaka?
Ambillah ia.
Jika Revolusi gagal,
Awak akan berhutang dengan kita untuk generasi.
Seorang lagi.
Yat-sen,
Jam poket awak
boleh menahan peluru,
tetapi tidak boleh menahan peluru meriam.
Tembak.
Tuanku,
Saya dengar.
Sun Wen telah lama melarikan diri di luar negara,
dia tidak kembali lebih daripada satu dekad.
Kami mungkin mahu menangkapnya,
tetapi ia akan menjadi sukar.
Adakah kami tidak memberi amaran kepada utusan kami
dan kerajaan asing
mengenai Sun, memberitahu mereka
mereka perlu memantau pergerakan dia?
Tetapi Sun memberi syarahan umum di mana-mana,
mengumpul dana, menganjurkan pemberontakan,
pemerdagangan senjata, merancang pemberontakkan.
Menteri Xu, mungkin awak terlalu kasar.
Dia tidak muncul di depan mata kita.
Dia hanyalah manusia biasa,
Bukannya Raja Monyet.
Apa kuasa yang dia ada?
Sun melakukan perkara yang cukup dasyat.
Tahun ini, pergolakan seethes di mana-mana,
Pemberontak mengikuti satu demi satu.
Sun sudah mengelirukan orang lain dengan pembohongan dia,
begitu banyak yang mengikutinya.
Penimbul masalah.
Seolah-olah dia menambakan lagi masalah yang sudah timbul.
Dinasti Qing tidak akan kalah disebabkan dia.
Jika dia berani memasuki Kota Larangan,
tentera Empayar Manchurian akan membunuhnya.
Ya,
Mari hapuskan saja dia ni
Sun Wen dan sekutunya
Kami akan memusnahkan mereka sekali dan selamanya.
Hentikan perbalahan ini.
Tidak kira sama ada untuk membunuh mereka,
atau memuji atau menghukum mereka,
atau apa sahaja penyelesaian yang lain,
Saya harus katakan ini
Tolong, saya harapkan kamu semua,
Dapatkan sedikit keamanan.
Baru-baru ini,
Pengadai janji untuk kereta api kami
menentang pinjaman empat bank negara
telah membawa kepada rusuhan.
Apakah gunanya senapang awak?
Katakan kepada mereka
Jika mereka memberontak,
mereka semua akan mati sia-sia.
Lin Juemin.
Awak berpendidikan,
Awak datang dari keluarga yang baik.
Kenapa awak menyertai puak pemberontak?
Zhang Mingqi,
Kenapa awak sembunyikan kebenaran?
Apakah yang awak takutkan?
Apa yang saya takut?
Awak takut akan kematian.
Saya telah memilih mati,
tetapi saya masih muda.
Awak mungkin boleh hidup,
tetapi tua dan tiada gunanya.
Pernahkah awak membaca kajian evolusi?
Meneruskan Hidup untuk yang paling kuat.
Awak sudah pertimbangkannya
Negara yang terkuat di dunia
semuanya dilahirkan dari revolusi?
China juga harus mempunyai revolusi.
Urusan di dalam negara
Bukan urusan awak.
Sun Wen kata,
China adalah lemah.
Tiada jalan keluar.
Keluarga diraja, bangsawan dan pegawai
semua ikut cara lama mereka,
Tetapi apa yang rakyat lakukan?
Mereka hampir mati disebabkan, kejahilan dunia.
China adalah tidak setanding dengan negara-negara lain,
ia merupakan satu keadaan yang mengerikan.
Hai anak muda,
mahkamah Qing yang mempunyai masa yang sukar juga.
Mahkamah?
Mahkamah telah memberikan Hong Kong kepada England
dan Taiwan kepada Jepun.
Itulah kerja yang baik mahkamah Qing.
Apa gunanya awak merahsiakan ia?
Saya menyoal awak,
dan awak masih tidak menjawab soalan saya?
Awak tiada alasan untuk menghukum saya.
Lin Juemin,
Saya mahu belajar jadi seorang pemaaf.
Itu tidak perlu.
Rakan saya dan saya berjuang bersama-sama,
kita akan mati bersama-sama.
Mati tidak boleh dikecualikan
Apabila awak mati,
awak akan ditinggalkan begitu sahaja.
Mahkamah Qing mahukan kehidupan saya.
Saya akan memusnahkan dinasti diakhirnya.
Selepas kegagalan puak pemberontak Guanzhou, Ahli Tongmenghui
Pan Dawei mempertaruhkan nyawa beliau untuk megutip 72 mayat yang terkorban dan menanamnya
Selepas pencarian lanjutan, mayat puak pemberontak yang mungkin telah dijumpai dikatakan seramai 86 yang terkorban
Wahai, Duli Yang Teramat Mulia
ini adalah sebuah kereta yang digunakan oleh kerabat diraja Britain.
Sebagai kerabat diraja Cina, biar saya menugangnya.
Silakan.
Awak datang disebabkan keretapi Sichuan?
Perjanjian pinjaman antara negara kami
D mengadai kereta api milik awak tidak boleh dihapuskan.
Itulah masalahnya.
Saya dah agak.
Pengadai janji daripada Sichuan dan Guangdong kereta api
menentang pinjaman awak
akan menimbulkan lagi masalah.
Jika awak mengambil landasan kereta apil secara paksa ,
ia akan menjadi bencana.
Bolehkah kita cari penyelesaian yang lain, tuanku?
Lihatlah ciptaan ini.
Ia adalah mesin besi.
Ia boleh bergerak ke hadapan dan ke belakang,
kiri dan kanan,
apa sahaja yang awak mahu.
Tuanku,
Sila nikmati hadiah yang tidak seberapa ini
dan memandu ia ke arah yang betul.
Encik Duta negara,
kita telah menghantar tentera dari Wuchang
untuk menindas rusuhan Sichuan.
Jangan kamu bimbang.
Tuanku, adalah seorang yang bijak mengatur strategi.
Awaklah yang memandu kereta itu
Awak mempunyai wang,
Awak mempunyai pusat armada .
Awak sentiasa menjadi ahli perniagaan yang lebih baik daripada kami.
Dalam 50 tahun,
kereta yang awak berikan kepada saya
akan menjadi besi buruk,
tetapi hadiah kecil saya kepada awak
akan menjadi tidak ternilai.
Terima kasih.
Buka pintu. Huang Keqiang.
Cepat, buka pintu. Huang Keqiang
Saya tahu awak berada di dalam ..
Buka,
Huang Keqiang.
Huang Keqiang,
Buka pintu ini.
Buka pintu untuk saya.
Apa yang awak lakukan?
Letakkanya balik.
Berikan saya pedang.
Lepaskan saya.
Apa yang awak lakukan?
Apa yang awak lakukan ni?
Awak tidak boleh mati.
Saya tahu awak telah melihat
semua daripada mereka dibunuh.
Saya tahu
kita gagal.
Saya tidak mahu mati, Zonghan
saya mahu menyimpan tangan ini
untuk memegang pistol.
Bantu saya,
Memotong ini.
Tidak.
- Tidak. - Oleh itu, kita gagal,
Kita telah gagal sebelum ini.
Tidak.
Kanak-kanak,
Adakah kamu tahu apa yang telegram katakan?
Tidak.
Huang Keqiang masih hidup.
Takdir menyebelahinya.
Siapakah dia?
Huang Keqiang
Dia adalah lelaki yang kuat dan bersemangat,
Seorang lelaki yang tidak akan mati.
Kami tidak mengenal Dia.
Tetapi adakah anda tahu Homer Lea?
Ya.
Bawa saya kepadanya, tolong.
Ya.
Di mana Homer Lea?
Ada.
Homer Lea.
Homer.
- Homer. - Hey, saya di sini.
Encik Lea,
beritahu saya.
Mengapa kamu begitu berminat dalam revolusi Cina?
Pada masa kini,
revolusi Cina
Adalah satu-satunya perkara yang boleh mengubah sejarah menjadi lebih baik.
Menarik?
Itu bukannya revolusi kami.
Mengapa revolusi?
Saya pernah menjadi seorang doktor.
Saya telah menyelamatkan banyak nyawa
dengan pisau bedah saya.
Tetapi sedih sekali,
Dalam negara saya,
Kehidupan begitu sengsara
Ia mungkin lebih teruk daripada kematian.
Saya selalu tertanya-tanya
Mengapa rakyat senegara saya
Perlu mempertahankan hidup mereka tanpa maruah.
Mereka hidup seperti haiwan
Dengan keperluan yang paling asas,
Mengalami penindasan daripada kelas pemerintah
Dan kuasa-kuasa asing.
Sekarang,
Saya tidak boleh menerimanya,
Saya tidak akan menerimanya.
Saya ingin menukar.
Saya mahukan revolusi.
Marilah
Saya akan tunjukkan kepada awak.
Baru-baru ini, di Sichuan,
Bahagian tengah China, mereka telah melancarkan gerakan
Untuk melindungi landasan kereta api terhadap kerajaan Qing yang rosak dan bercampur rasuah.
Dikatakan bahawa kerajaan Qing terpaksa menggerakkan tentera dari wilayah Hubei o Sichuan.
Apa yang mereka tidak tahu ialah ramai pegawai yang dirasuah dalam tentera.
Hubei, Hunan, dan Jiangsu,
Adalah ahli aktif Tongmenghui, Liga Pemulihan,
Saya dapat merasakan
Bahawa di selatan Sungai Yangtze,
Pergerakan yang lebih besar
Semakin maju dihadapan.
Saya mahu menyertai revolusi awak.
Itu bagus.
Saya ingin menjemput awak
Untuk menyertai Revolusi Cina sebagai penasihat tentera,
Tetapi, saya tidak mampu untuk membayar awak.
Ini,
Ini bukan tentang wang.
Ini tentang awak, Sun.
Awak harus menjadi pemimpin revolusi China.
Saya berjanji pada awak.
Di bawah kepimpinan Tongmenghui, telah menyertai pasukan baru pemberontak
Peng Chufan.
Liu Fuji. Yang Hongsheng.
Tiga daripada mereka diplotkan untuk misi kebangkitan.
Akta 315 adalah hukuman kepada mereka.
Kitai bunuh mereka hari ini
Sebagai amaran untuk semua.
Ada diantara kamu...
Gabenor,
Tuan, saya jumpa senarai itu. Apa yang patut kita buat?
Apa lagi yang kita boleh buat dengannya
Mereka pemberontak dari Gongjinhui?
Bermula malam ini,
Bunuh semua orang dalam senarai itu.
Pastikan tiada siapa yang terlepas.
Kamu semua,
Tanya diri kamu sendiri.
Mahkamah Qing menyokong
Dan melindungi kamu,
Jika kamu merancang untuk memberontak,
Pemberontak seperti Sun Wen.
Itu adalah tingkah laku yang sia-sia,
Membunuh ibu bapa mereka?
Berhenti, kamu berdua.
Apakah nama kamu?
Xiong Bingkun rejimen ke-8, batalion kejuruteraan 8.
Jin Zheolong rejimen ke-8, batalion kejuruteraan 8.
Jangan cuba menipu.
Ini adalah krisis.
Jangan panas baran.
Ya.
Apa ini?
Penyangak?
Mengapa tidak tidur?
Apa yang kamu mahu?
Apa?
Kamu adalah penyangaki.
Tao Qisheng.
Tolong,
Letakkan senapang awak.
Saya ketua disini.
Berapa ramai lagi yang awak akan bunuh?
Awak bernasib baik kerana
Saya mensasarkan pada awak.
Tolong,
Ini bukan jenaka.
Jika kami tidak lakukannya sekarang, maka bila lagi?
Panggil bantuan.
Beritahu Zhang Zhenwu bawa dua orang batalion dia.
Sasarkan meriam semua di rumah agam itu Gabenor.
Apabila Xiong Bingkun menyalakan obor,
Tembak rumah itu.
Ya.
Serang.
Bom tangan.
Pergi.
Jin Zhaolong
Jin Zhaolong, Xiong Bingkun.
Bawa dua platun tu.
Perintahkan semua orang untuk membawa kanister gas.
Janakan api.
Sasaran jelas.
Ya.
- Cepat. - Cepat.
Pantas.
Sedia,
Sasarkan pada rumah Gabenor.
Meriam sedia.
Sedia.
Tembak.
Meriam sedia.
Tembak.
Selamat pagi, Puan Johnson.
Pagi.
Sini.
Oh, ya.
Oh, Dr. Sun.
Ya?
Nampak seperti ada sesuatu dalam suratkhabar hari ini tentang China.
Terima kasih.
Awak perlu bantuan, Dr. Sun?
Boleh awak ambikan saya sedikit air?
Baiklah.
Yat-sen.
Hei, apa yang sedang berlaku di sini?
Apa yang awak semua buat disini?
Ayuh.
Yat-sen. Revolusi telah berjaya.
- Hey, apa kena dengan awak? - Maaf.
Pada 10 Oktober,
Tentera Revolusi mengambil alih Wuchang.
Gabenor Rui Cheng melarikan diri semalaman.
Revolusioner Wuchang telah mengirim telegram ke seluruh negara,
meminta mereka untuk menyertai pemberontakan. Dunia mesti terkejut.
Yat-sen,
Awak perlu kembali ke China dengan segera.
Saya akan tempahkan tiket bot untuk awak.
Awak ada 20 hari untuk menyeberang Pasifik, kemudian awak akan tiba di Shanghai.
Ia berlaku di Wuchang.
Hantar telegram kepada Keqiang di Hong Kong,
Jadi dia pergi ke Wuchang untuk memimpin revolusi.
Ya.
Sun,
Saya sedia.
Saya akan pergi ke China dengan awak.
Tidak.
Saya pergi ke Eropah dulu.
Huang Xing jauh lebih baik daripada saya untuk menuruskan ini di China.
Kenapa?
Kekacauan di China
Ada kaitan dengan pinjaman empat bank negara itu kepada mahkamah Qing.
Mahkamah itu tiada wang sekarang,
Jika mereka dapatkan pinjaman,
mereka boleh gagalkan revolusi ini.
Sediakan tiket untuk ke Eropah.
Zonghan,
Jangan tunggu sampai lewat malam.
Kita kesuntukan masa.
Letakkan dibawah.
Jangan menyusahkan diri awak?
Awak tidak memerlukannya.
Pertempuran di Wuchang akan menjadi sengit.
Saya bimbang keselamatan awak.
Bagaimana dengan keselamatan awak?
Jangan Risau,
Saya tidak akan mati.
Takdir akan menyebelahi saya.
Saya harus pergi sekarang.
Pergi.
Apa yang berlaku?
Baru semalam Rui Cheng melaporkan kepada kami
bahawa pemimpin pemberontak telah dibunuh.
Sehari berlalu dan...
Tentera baru hampir menang.
Jelas sekali,
Rejimen Wuchang telah dihantar ke Sichuan untuk menghentikan rusuhan,
sehingga kota itu tak dijaga...
Beritahu saya sesuatu yang saya belum tahu.
Mahkamah Qing telah memerintah lebih daripada 200 tahun. Kami telah banyak merentasi halangan.
Ia hanya api kecil, kami akan memadamkannya.
Siapa yang patut kita hantar
untuk memadamkan api ini?
Jeneral,
Saya dengan rendah diri percaya...
Saya cadangkan Yin Chang, Ketua Tentera Imperial.
Ini adalah tugasnya.
Xu Shichang.
Ya.
Tadi,
apa yang awak katakan?
Yuan Shikai boleh buat tugas ini.
Lebih baik lantik Yin Chang.
Ini adalah urusan keluarga.
Lebih baik menghantar ia ke Manchu.
Ya.
Jeneral,
Saya ingin mengemukakan permintaan.
Katakan, Putera Diraja.
Makanan dan bekalan tidak mencukupi untuk sebuah tentera.
Ada pepatah mengatakan...
Jadi bijak untuk hidup,
- Jangan petik pepatah klasik. - Pada pendapat saya,
Kita perlu selesaikan pinjaman
daripada Empat Bank Negara ini,
Kita perlu bimbangkan itu kemudian.
Bukankah kita telah bincangkan ini bulan lepas?
Mengapa ini tidak dilakukan?
Empat Bank Negara mengangap
Kita telah ragu-ragu
Tentan menggadai janji landasan kereta api kami.
Ada banyak kritikan di luar sana.
Orang mengatakan
kita tidak menjaga kedaulatan negara.
dan kita tidak layak digelar sebagai pemerintah di sini,
Adakah ini sebuah negara?
Jeneral Li,
demi masa depan negara ini, sila buat keputusan.
Saya telah menjaga awak dengan baik.
Mengapa awak membuatkan ia begitu sukar bagi saya?
Kami meminta awak memimpin Tentera Kerajaan.
Kami tidak menjadikannya sukar.
Letak senapang awak.
Suruh dia letakkan senapangnya.
Letakkan ia ke bawah.
Jeneral Li,
Awak telah berkhidmat dengan baik.
Kami berharap awak akan memimpin Tentera Kerajaan .
Awak mempunyai bakat yang besar di kalangan pembawa revolusi.
Apa kata awak tanya Sun Wen untuk menjadi ketua awak?
Li Yuanhong.
Parti revolusi akan memilih pemimpin kita.
Pada masa ini.
Sun Wen masih di luar negara,
dan Huang Keqiang masih dalam perjalanan ke sini.
Itulah sebabnya kami datang ke sini.
Li Yuanhong,
Adakah awak faham kesusahan yang dihadapi?
Saya boleh menyerahkan pangkat kedudukan saya di mahkamah Qing,
tetapi saya tidak mahu menjadi seorang pegawai revolusi
Saya hanya mahu pulang ke rumah.
Awak tidak tahu keadaan sebenar
Walaupun Rui Cheng dan Zhang Biao telah menyembunyikan diri,
Jika tentera mahkamah menyerang balas,
Mereka boleh memusnahkan Wuchang dalam satu saat.
Saya nak balik.
Berhenti.
- Saya nak balik. - Pergilah.
Berhenti.
Pergi.
Meniarap.
Yin Chang mensasarkan kepada kami dari sebuah kapal perang Jerman.
Jeneral Li,
Awak tiada apa-apa?
Apa gunanya peperangan ini?
Saya akan mati kerana awak.
Isi peluru, cepat.
Kita akan mati bersama-sama.
Awak akan dikira mati sebagai pembawa revolusi.
Li Yuanhong, Ketua Briged.
Saya Gabenor Tentera Li Yuanhong.
Jika awak ingin hidup,
kembali ke posisi masing-masing.
Semua bersedia.
Ya.
Sasarkan pada kapal perang "Chuyu"
Jarak 2400 kaki.
Isi peluru meriam.
Bersedia untuk menembak, pusingan pertama.
Tembak terus menerus, pusingan pertama.
Tembak.
Jarak
2350 kilometer,
25 ° ke kanan.
Isi peluru meriam.
Tembak ketiga-tiga meriam.
Tembak.
Berhenti menembak.
Mengapa kita berhenti?
Saya Gabenor Tentera,
Saya yang membuat semua keputusan.
Mengapa mereka berhenti?
Mereka kehabisan peluru?
Tidak nampak seperti itu.
Perlukah kita menyerang balas untuk menguji mereka?
Untuk apa?
Lebih baik kita selamatkan diri kita sendiri. Lari
Lari.
Walaupun kita menghapuskan Yin Chang,
Lepas tu apa?
Dia bukan penyebabnya.
Pertarungan sebenar ada di hadapan kita.
Ya.
Kamu mahu menyokong saya?
Baik.
Mari.
Kerana kamu mahu menyokong revolusi ini, saya rasa terharu untuk mengikutinya,
Saya akan menjadi angkuh dan melanggar undang-undang.
Ayah.
Berita baik.
Awak telah menakutkan ikan ayah .
Ayah akan keluar dari pengasingan ini.
Boleh tak awak berhenti mengangu?
Jeneral, Huafu di sini.
Huafu.
Mari kita tunjukkan
pihak revolusioner dan orang-orang di Kota Larangan
Beiyang Tentera besar kami
dan kuasa yang besar kami.
Ya.
Perhatian, para pejuang.
Sasaran hadapan,
25 ° ke kanan,
jarak di 500.
Isi peluru.
Sedia.
Tembak.
Alkohol.
Keqiang.
Mana kita patut pergi?
Di tempat yang sedang berlaku tembak menembak.
Beri laluan
Beri laluan.
Komander.
Elakkan tembakan.
Sembunyi dalam parit dengan skuad kamu.
Sembunyi dalam parit.
Jangan lari.
Patah balik.
Jangan lari.
Ambil senapang.
Ingat,
Askar yang berjuang adalah sia-sia
Tanpa senjatanya.
Beritahu saya, Huafu.
Katakanlah.
Jeneral,
Kami telah mengambil.
Hankou.
Arahan kamu adalah membakar tempat itu
Kita serang Wuchang dengan segera.
Sekarang berikan kami akses kepada Wu...
Apakah langkah seterusnya?
Moral tinggi,
Kita serang Wuchang dengan segera.
Bagus.
Kita takluk Hankou dulu,
Kemudian kita serang Beijing.
Kita akan menakluk dunia.
Duduk, ada sedikit makanan.
Ini adalah peluang yang bagus.
Duduk.
Keding,
Kamu selalu menyampuk.
Tunggulah pada.
Wuchang.
Selepas arnab terbunuh,
Anjing pemburu yang akan dimasak.
Kedudukan musuh semakin hampir.
Apabila mereka memulakan tembakan mereka,
Pasukan diserang akan berperang.
Kunci untuk pertempuran adalah untuk mengelakkan tembakan.
Ya.
Bodoh,
Cuba untuk melarikan diri? Saya akan bunuh kamu.
Jatuhkan senapang kamu.
Dia adalah Huang Xing, Komander kami.
Tabik.
Saya perintahkan kamu semua:
Mulai sekarang,
Ikut arahan saya.
Ya.
Sentiasa bersedia untuk masuk ke barisan hadapan.
Ya.
Kami seksa Hankou dengan teruk,
Ia adalah satu kesalahan yang besar.
Tetapi sekarang,
Kami tidak akan membuat susulan.
Jika pihak pembawa revolusi mudah dikalahkan,
Negara ini adalah milik ke mahkamah Qing.
Jika mahkamah Qing yang juga lemah,
pihak pembawa revolusi dapat merebut kuasa.
Entah bagaimana,
kita perlu dapatkan sebahagian daripada ia.
Ini syaratnya
Saya mengambil alih sepenuhnya ke atas tentera dan bekalannya.
Sekarang.
Empress Dowager Longyu dan raja-raja mesti tahu bahawa
Sama ada mendapatkan pinjaman dari Empat Bank Negara,
atau tiada lagi peperangan.
Mengenai pembawa revolusi...
Patutkah kami Hubungi Li Yuanhong dan menguji air?
Dia bukan pihak revolusi.
Dalam jangka masa panjang,
Kita perlu mencari seseorang yang kita boleh berhubung dengannya.
Sun Yat-sen dan Huang Xing.
Melaporkan kepada Jeneral.
Wang Jingwei di sini.
Sila.
Bukankah Wang
Sepatutnya berada di Beijing, di dalam penjara?
Zaifeng melepaskannya.
Kamu telah dikurung selama setahun.
Kamu telah menderita.
Masa sudah berubah, tidak perlu diingatkan lagi.
Saya menghargai anda kebanyakan pihak revolusioner(pembawa revolusi).
Saya memberitahu Keding,
Kita harus bersumpah sebagai saudara.
Zhaoming,
Beritahu saya.
Apa yang pihak revolusioner mahu?
Kami Ingin untuk menubuhkan sebuah republik.
Republik?
Tetapi Mengapa?
Feudalisme telah menyimpan China
Terlalu lama.
Selagi ada seorang Maharaja,
Kami tidak dapat melepaskan diri daripada sistem lama.
Revolusi mesti
Menggulingkan Maharaja
Dan sistem imperialis.
Itulah teorinya
Kita perlu amalkannya.
Apabila Republik ditubuhkan,
Apakah kesan seterusnya?
Seorang pemimpin Republik dipilih oleh semua rakyat.
Zhaoming.
Jeneral memikirkan dengan serius
Sebelum menjemput kamu dari Beijing.
Dia memerlukan bantuan kamu.
Kamu adalah orang yang tahu
pihak revolusioner dengan baik.
Zhaoming
Adakah Sun Wen masih di luar negara?
Tuan-tuan
Puan-puan,
Kamu tahu siapa saya
Dan mengapa saya di sini.
Nampaknya kamu
Telah membuat keputusan bahawa Bantahan anda terhadap revolusi.
Adakah saya betul?
Jalan.
Jika begitu,
Kerajaan Qing akan mengambil pinjaman ini,
Membeli senjata dan menembak
Hati pembawa revolusi.
Wang kamu akan menyokong kerajaan Qing ,
Sebagai pertukaran untuk apa?
Kereta Api?
Kereta api kami.
Tuan.
Perlahankan suara kamu.
Kamu penentu masa depan negara saya di sini.
Menjadi Cina,
Saya berhak tahu apa yang sedang berlaku di sini.
Kami telah memaklumkan kepada kerajaan kamu
Mengenai keputusan kami.
Apa maksud kamu, kamu mesti beritahu saya.
Biar saya ingatkan kamu bahawa kita di Eropah.
Kamu memang baik, tetapi kamu harus berkelakuan seperti seorang budiman.
Adakah kamu faham apa yang berlaku di China sekarang?
Encik Sun Wen.
Dia tidak akan jawab.
Mereka adalah pihak bank,
Mereka hanya mengambil berat tentang wang mereka,
Tidak peduli nasib orang lain.
Encik Hillier,
Kamu tahu siapa dia?
Tidak.
Dia adalah penentu masa depan China.
Siapakah kamu?
Tang Manrou.
Bodoh.
Ayahmu adalah Duta Imperial China,
Dan kamu bercakap untuk Sun Wen?
Kamu tahu siapa dia?
Siapa dia?
Dia adalah pengkhianat Dinasti Qing.
Dia adalah seorang penjenayah yang dikehendaki.
Dia adalah seorang revolusioner(pembawa revolusi).
Tidakkah kamu tahu?
Tang Manrou.
Saya tahu siapa dia,
Sebab itu saya bantu dia.
Encik Hillier.
Hillier.
Saya mesti pergi sebelum orang ini tiba.
Kita tidak boleh hadir di tempat yang sama.
Mengapa pergi, Menteri Tang?
Saya mohon, kamu belum menerima
Penghormatan kerana menerima jemputan kami.
Kamu sepatutnya tidak boleh pergi.
Tolong. Jangan pergi.
Tuan-tuan dan puan-puan
Saya sedar bahawa saya telah datang ke sini tanpa diundang.
Walau bagaimanapun,
Sebagai pemimpin revolusi China, Saya minta kamu,
Pertimbangkan semula 6 juta pound,
Pinjaman kamu kepada kerajaan Qing.
Sun Wen,
Kamu adalah sasaran Dinasti Qing,
Dan kamu tidak menghormati negara kamu.
Bagaimana kamu mendakwa mengenai negara kami tiada kehormatan?
Kamu telah kehilangannya lama dahulu.
Saya mewakili rakyat Seluruh Cina,
Dan bercakap atas nama sebagai pemimpin revolusi China.
Dr. Sun,
Kami tidak akan memecahkan
Kontrak perniagaan yang penting.
Encik Thompson,
Ini bukanlah kontrak perniagaan,
Ini adalah masalah politik.
Jika kontrak ini ditandatangani, apa yang dipertaruhkan di sini
Ia adalah kedaulatan China.
Encik Sun,
Bank Jerman kami hanya mengambil berat tentang perniagaan,
kita tidak mengambil berat tentang politik dalam negeri.
Saya tersayang perwakilan Jerman,
Setiap kali kerajaan Qing menembak pistol pada kami,
Wang anda menekan picu.
Kerajaan Qing akan membeli senjata dengan pinjaman anda, apa-apa lagi.
Mungkin anda telah salah faham.
Menurut pemahaman saya, pinjaman ini bertujuan untuk membantu membina semula kereta api.
Encik Sun,
Menteri kita di Peking,
Sir John Newell Jordan,
Berkata perkara yang sama tentang pinjaman itu.
Kehadapan Sir Buchanan,
Saya percaya apabila Encik Jordan sedar
Bahawa wang yang digunakan untuk memusnahkan revolusi Cina,
Dia akan ubah fikiran
Sun Wen.
Ini adalah amaran kedua saya.
Jangan memfitnah Dinasti Qing di sini.
Memfitnah?
Menteri Tang,
Jangan pandang rendah kepada kami.
Kami ingin menggulingkan kamu dan mahkamah.
Tuan-puan,
Kami semua tahu bahawa untuk memberikan wang yang baik
Kepada pelanggan yang jahat
Adalah satu kesilapan besar.
Kerajaan Qing adalah seperti seorang pesakit didiagnosis dengan kanser.
Pinjaman kamu seperti pil gula,
Ia membuakan dia berasa lebih baik,
Tetapi nasib telah dikunci.
Seolah-olah kamu merosakkan masa depan di China.
Tidak, saya tidak.
Sebaliknya,
Visi saya terhadap Cina yang baru
Adalah sangat positif.
Saya melihat batu besar dilindungi dengan sumber asli.
Saya lihat ribuan bank menyediakan modal baru.
Saya melihat gunung kereta api menghubungkan semua masyarakat moden.
Tuan-puan,
Kamu adalah pihak bank,
Kamu perlu tahu untuk melabur wang kamu dengan bijak.
Kamu sanggup melabur wang kamu
Pada kerajaan yang jatuh atau yang baru muncul?
Encik Sun Yat-sen,
Saya tahu kamu adalah pemimpin revolusi ini,
Dan saya menghormati revolusi anda.
Walau bagaimanapun, kami tidak boleh melabur wang bertentangan dengan kepentingan negara kita sendiri.
Kamu mungkin tahu bahawa
Saya seorang pakar bedah.
Sebagai seorang doktor, tugas saya
Adalah untuk menyelamatkan nyawa pesakit saya.
Satu hari
Saya mendapati negara saya
Menghidap kanser.
Encik Hillier,
Situasi di China
Adalah seperti kambing panggang ini,
Tidak seperti negara saya
Akan dapat menikmati kebebasan,
Dilayan sama rata
Dan persaudaraan.
Ya,
Dan
Itu adalah China.
Dan kamu semua ingin sebahagian.
Jerman
Inilah bahagian kamu,
Semenanjung Shandong.
Lokasi yang baik, bukan?
Apakah semua ini?
Sir Buchanan,
Bahagian kamu,
Tinggalkan sedikit sahaja dalam pinggan ini
Hanya Hong Kong,
Dan kamu tahu dengan baik,
Ini adalah pintu
Untuk sampai ke China.
Encik Thompson, biar saya potong bahagian khas untuk kamu,
Dalam ingatan semua kehidupan Cina
Yang hilang mengukir gunung kamu untuk keretapi antara benua
Di mana mereka tidur, dikebumikan, tulang buruh Cina.
Sungguh sayang sekali,
Semua negara itu tidak di sini hari ini
Rusia,
Jepun dan Portugal.
Mereka mahu Pescadores, Semenanjung Liaodong
dan Macau.
Tuan-puan,
Ini
Adalah kali terakhir kamu boleh berkumpul untuk menjamu selera dengan China.
Saya berharap
Saya memberikan ucapan saya dengan jelas.
Encik Tang,
Sila tunggu sebentar. Tolong.
Mari pergi.
Tolong.
Tolong tunggu.
Tunggu.
Ini dia.
Sila beritahu saya, apa maksud revolusi?
Seperti seorang doktor yang menyembuhkan pesakit,
Revolusi menyelamatkan seluruh rakyat.
Encik Sun,
Saya dengar kanak-kanak perempuan di China
Telah diikat kaki mereka dari usia muda.
Adakah ia menyakitkan?
Ya, ia adalah menyakitkan
Tetapi
Kesakitannya akan hilang.
Begitu. Terima kasih.
Perlukah manusia
Mengorbankan nyawa mereka untuk revolusi?
Matlamat akhir revolusi bukanlah kematian,
Tetapi untuk mengubah nasib.
Anak-anak muda mengorbankan diri mereka untuk revolusi,
Supaya rakyat yang hidup boleh membawa kehidupan yang lebih baik.
Pastikan jarak menembak.
Mari.
Ia terlalu panas. Ia tidak boleh menembak.
Ini tidak mungkin.
Tunduk.
Medik.
Hubei,
Kumpulkan bom tangan.
Beri kepada saya.
- Beri kepada saya. - Tidak.
Lepaskan.
- Komander. - Lepaskan.
Jangan tarik saya.
Lepaskan.
Lepas.
Hubei.
Peluru pengendali.
Serang.
Jeneral,
Huafu di sini.
Jeneral,
Kami telah menakluk Hanyang.
Perlukah kita terus berjuang?
Kita
Tidak perlu tergesa-gesa.
Kita biarkan mahkamah Qing yang memahaminya,
Jika mereka tidak bayar,
Kita tidak akan bergerak.
Maksud kamu..
Kamu tak boleh baca?
Baca sendiri.
Lawan perlahan-lahan,
Tunggu dan lihat?
- Semangat yang tinggi. - Saya mesti kembali ke Beijing
Dan lihat apa yang Empress Dowager kata.
Biar saya beritahu kamu
Jika mahkamah
Tidak memberi saya wang yang cukup,
Saya tidak akan lawan.
Saya fikir ia akan menjadi mudah untuk mengalahkan mereka,
Tetapi pemberontak revolusii
Berdaya tahan.
Saya juga kekurangan peluru dan bekalan.
Empress Dowager,
Saya telah dipaksa untuk memberhentikan
Peperangan Wuchang.
Yuan Shikai.
Ya, Empress Dowager.
Berapa banyak yang kamu perlukan?
Katakanlah.
Jika saya ada 12 juta tahil emas,
Saya boleh hapuskan pihak revolusioner
Dalam masa beberapa bulan.
Jika kita tidak mempunyai wang untuk berperang,
Kita ada satu pilihan
Untuk membuat perdamaian dengan pihak revolusioner.
Kamu berani?
Membuat kedamaian bererti kita mengalah kepada mereka.
Tentera Beiyang berada di
Pusingan terakhir perang.
Saya tidak akan bersetuju untuk
Berdamai dengan kamu.
Jika kamu benar-benar mengambil berat tentang mahkamah Qing,
Lakukan sesuatu yang berguna seperti, mendermakan harta kamu.
Apa kata kamu yang menderma wang kamu sendiri ?
Yuan Shikai.
Empress Dowager,
Saya telah dilaporkan sebelum ini,
Kita mesti mempunyai wang yang cukup untuk menyokong semua tentera.
Yuan Shikai memang sukar.
Kamu suka berhujah
Sepanjang masa,
Berpura-pura menjadi menteri yang setia.
Sekarang
Semasa krisis,
Kamu semua pentingkan diri sendiri.
Dinasti ini telah ditakdirkan untuk jatuh.
Hamba kamu
Akan berputus asa
Ini adalah masa krisis, saya akan memimpin
Seluruh keluarga saya untuk melindungi negara ini.
Hamba kamu
Tidak mahu mati di dalam keranda,
Serta tidak peduli akan kubur nenek moyang mereka.
Jika wang boleh bantu menghapuskan pemberontak,
Selepas itu,
Saya akan tinggalkan segala-galanya dan
Kembali ke kampung saya.
Empat Bank Negara telah dirayu oleh Sun,
Saya takut kita tidak akan menerima
Satu peratus daripada pinjaman ini.
Saya tahu.
Syurga akan menghukum.
Sun Wen untuk ini.
Empress Dowager,
Walaupun kita kehabisan wang, makanan,
Dan peluru,
Kita ada selama berabad-abad
Subjek setia kami.
Saya ingin mengatakan ini
Saya akan mati untuk Dinasti Qing.
Sun Wen, ...
Dengan pinjaman Empat Bank Negara
Telah mencetuskan kontrovesi di China.
Inilah Prince Regent di arah untuk membunuh anda.
Yang ini
Kelihatan seperti
Potret si mati.
Saya tidak bersetuju dengan kamu,
Tetapi saya menghormati keberanian kamu.
Saya tidak akan membunuh kamu.
Saya ingin meyakinkan kamu.
Sun Wen, kita berdua hampir tua.
Confucius berkata,
Pada 50, saya tahu takdir saya.
Beliau juga berkata,
Pada 40, Saya tidak terpedaya.
Saya tidak pernah goyah
Dari kepercayaan saya.
Saya tahu mengapa kamu tidak akan membunuh aku.
Kamu seorang ayah,
Kamu tahu
Mahkamah Qing yang kamu berkhidmat tu
Akhirnya akan memusnahkan anak-anak kamu.
Kita semua mahu China yang kuat dan aman
Untuk anak-anak kita.
Pergi,
Saya tidak mahu berjumpa kamu lagi.
Encik Jordan,
Kamu adalah tetamu pertama di rumah baru saya.
Sekarang kamu telah berpindah ke Beijing,
Kita boleh berjumpa dengan lebih kerap.
Ya.
Saya tidak berniat untuk tinggalkan bandar kali ini.
Bagaimana keadaan di Selatan?
Sukar.
Sun Wen dan Huang Xing adalah pahlawan selatan dengan misi yang besar.
Kamu mungkin sahaja boleh menakluk Wuchang,
Tapi kamu berhenti.
Kami semua tahu
Dinasti Qing telah kehabisan wang,
Penamatnya sudah dekat.
Kamu ingin mendapat keuntungan dari kejadian ini
Antara mahkamah Qing dan tentera revolusioner.
Jadi sekarang kamu mahukan keamanan.
Apa yang kamu fikir tentang
Keseimbangan antara tangan kiri dan kanan saya?
Kebenaran telah diberitahu, saya amat kagum.
Tetapi pihak revolusioner tidak akan beritahu saya.
Sekarang saya faham. Adakah kamu ingin kami untuk menambahkan tangan?
Kamu...
Kami akan membuka jalan bagi kamu untuk berunding damai dengan pihak revolusioner.
Ia tidak baik untuk sesiapa jika peperangan masih berterusan.
Apa yang paling penting sekarang adalah memegang kuasa.
Kuasa yang sebenar.
Saya sedang mencari kolaborator
Untuk melindungi kepentingan Britain di China.
Nah, kamu telah jumpa dia.
Gabenor Tentera, biar saya jelaskan.
Saya hantar Keqiang ke Shanghai
Kerana strategi keseluruhan gerakan revolusioner.
Saya tidak faham.
Pihak pemberontak Wuchang telah menarik
Perhatian dunia.
Bukankah itu juga merupakan sebahagian daripada keseluruhan strategi?
Kita boleh menyerang Nanjing, mengapa kita tidak boleh mempertahankan Wuchang '?
Di Wuchang,
Kita berada dalam kebuntuan dengan Tentera Beiyang.
Askar pelatih kami telah mengalami kecederaan berat.
Di Nanjing,
Musuh sungguh lemah.
Rancangan kami adalah untuk menyerang Nanjing, dan mengambil semula Wuchang.
Itulah strategi keseluruhan kami.
Ini adalah keputusan dibuat oleh Tongmenghui.
Saya mesti mematuhi ia.
Baik. Apa saja yang kamu katakan.
Tetapi saya tidak akan pergi ke Shanghai.
Tolong faham,
ia tidak mudah untuk menghubungkan jalan bersama.
Rumah saya di sini.
Asas kuasa saya di sini.
Tentera Gabenor Li,
Ternyata kita tidak akan berkongsi
jalan yang sama.
Anakku, jangan gerak.
Jangan gerak.
Baringlah.
Dengar,
Jika kamu mahu hidup,
Kita perlu memotong kaki anda.
Awak dengar tak?
Alkohol.
Jangan risau.
Sedia?
- Beranikan diri. - Kami mula sekarang.
Dengar saya cakap.
Henti.
Mari.
Bawa dia pergi.
Kamu telah kata sebelum ini.
Jadi kita gagal.
Bukankah kita gagal sebelum ini?
Saya bercakap dengan kamu.
Bodoh.
Encik Sun,
Telegram dari England untuk anda.
Okay,
Inipun dia.
Terima kasih.
Encik Sun,
Saya mesti memberitahu anda dengan segera.
Empat Bank Negara memutuskan untuk bertahan
Pada pinjaman kepada kerajaan Qing.
Kamu pernah memberitahu saya bahawa.
Revolusi adalah kehidupan,
Bukan sahaja yang hidup,
Tapi takdir.
Saya tidak faham Revolusi,
Tapi saya telah berjuang dan berperang, saya marah.
Saya juga tahu,
Saya pun akan terkorban
Bersama dengan bapa saya.
Saya ingin Revolusi anda,
I'1O,
Revolusi kami,
Untuk setiap kejayaan.
Yat-sen.
Keqiang.
Di manakah kamu?
Keqiang
Saya di sini.
Boleh kamu dengar saya?
Saya boleh.
Di manakah kamu?
Huang Keqiang.
Yat-sen.
Saya sisi kanan.
Aku juga.
Keqiang.
Pada majlis itu,
Kamu perlu memakai
Seragam tentera revolusioner.
Ya.
Yat-sen.
Binglin, kamu semua di sini.
Bukan dalam kelas pertama?
- Tak. - Kelas Kedua?
Tak.
Yat-sen.
Ia selamatkan saya sekali.
Keqiang,
Tangan kamu.
Puak pemberontak Guangzhou.
Jangan risau.
Yat-sen.
Encik Sun.
Dunchu.
Kamu di sini.
Yat-sen, kami cari semua jalan masuk.
Kamu semua di sini.
Peluk sikit.
Mari kita pergi.
Yat-sen, kami tunggu begitu lama untuk kamu kembali.
Shiping, kamu sikit pun tak nampak tua.
Encik Sun,
Selepas kapal kamu berlepas dari Eropah,
Dalam perjalanan kamu kembali,
Apa yang kamu fikir sebelum datang?
Selepas 16 tahun seksaan,
Saya fikir saya telah kembali ke tanah air saya.
Encik Sun,
Kami dengar kamu telah kembali dengan sumbangan yang besar,
Betulkah?
Saya tidak mempunyai apa-apa wang.
Apa yang saya bawa adalah semangat Revolusi.
Apakah matlamat utama untuk misi Revolusi?
Matlamat Revolusi mudah
Kami menggulingkan pemerintahan empayar
Dan menyelamatkan rakyat kita yang ditindas.
Encik Sun,
Apa yang kamu beritahu pada
Mereka pihak bank di Eropah?
Saya memberitahu mereka,
Orang-orang Cina
Yang akan menentukan nasib China,
Bukan penjajah asing
Atau royalti Manchu.
Encik Sun, utara dan selatan sedang membuat rundingan damai.
Apa pendapat kamu?
Pendapat saya adalah ini
Kami belum mencapai matlamat Revolusi kami, Kami tidak akan berunding.
Ikat mereka.
Kedudukan kami adalah
Maharaja abdicates,
Tiada perjanjian damai yang akan dibuat.
Kedudukan kami adalah
Sistem monarki tidak boleh berubah.
Ini adalah makan malam keluarga. Shaochuan,
Kamu sebahagian daripada keluarga.
Marilah, cuba ini.
Dibuat khas dari rumah.
Akar Lotus dengan beras pulut.
Marilah duduk.
Jeneral,
Ini.
Untuk terima kasih.
Kamu telah banyak berusaha dalam rundingan itu.
Kamu bekerja keras.
Sila beritahu saya
Apa yang ada di fikiran kamu.
Kamu adalah diantara kami
Yang kenal Sun Wen.
Saya ingin tahu lebih lanjut mengenainya.
Sun Wen.
Apa jenis manusia dia ni?
Zhang Shizhao kata,
Kebangkitan China disebabkan Sun,
Dialah orang yang
Yang akan memulihkan negara ini.
Miyazaki menganggap Sun
Seorang wira yang akan menyelamatkan China.
Kang Youwei mengatakan Sun seorang buta huruf.
Wu Zhihui mengatakan Sun seorang yang rajin.
Ada yang mengatakan beliau seperti Robin Hood,
Penegak keadilan.
Ada yang mengatakan beliau seorang yang pandai,
Doktor yang memegang pisau bedah.
Yang lain memanggilnya
Pembohong , pendusta dan lain-lain lagi.
Terdapat banyak versi.
Shaochuan,
Dia mempunyai banyak pengikut.
Bagaimana dia melakukannya?
Ada orang mengatakan
Sun
Bukan seorang yang mementingkan diri sendiri.
Seseorang yang tidak mementingkan diri sendiri?
Mana lagi di dunia ini kita boleh cari?
Ia telah 2000 tahun berlalu,
Kita tidak boleh tunggu lebih lama lagi untuk ni.
- Republik pertama China. - Wakil-wakil dari
17 wilayah telah memutuskan
Untuk tidak memilih seorang Presiden, Tetapi memilih seorang Grand Marshal.
Encik Sun, sila tandatangan
Grand Marshal tidak boleh menjadi ketua negara.
Kita mesti memilih seorang Presiden.
Pada pilihan raya Presiden,
Sepatutnya kita dengarkan Yuan Shikai?
Jika dia benar-benar dapat menggulingkan Maharaja...
Pihak perunding sudah membuat perjanjian.
Sesiapa yang pertama yang menggulingkan kerajaan Qing akan menjadi Presiden.
Yuan Shikai tidak mengulingkan mahkamah Qing.
Kita tidak ingkar janji kami.
Jika kamu berkeras pada pilihan raya Presiden,
Mereka akan gunakannya Sebagai alasan untuk meneruskan pertempuran.
Jadi apa?
Kita telah berjuang dan lihat apa yang Kita telah capai hari ini.
Keqiang.
Jika kita teruskan perjuangan ini, Apa peluang yang kita ada untuk menang?
Kita tidak mempunyai wang,
Moral rendah,
Sudah tentu kita tiada peluang untuk menang.
Bagaimana kita nak melawan?
Ini adalah tidak praktikal.
Apabila tentera revolusioner tiada apa-apa,
Kita sanggup mengorbankan nyawa kita.
Sekarang kita mempunyai setengah negara,
Apa yang perlu ditakutkan?
Masyarakat antarabangsa menyatakan sokongan untuk Yuan Shikai.
Negara Luar Cina berharap agar kita boleh mengatur kerajaan secepat mungkin
Dan memilih seorang Presiden.
Untuk selamat,
Saya rasa kita perlu menunggu.
Jika Yuan tidak menggulingkan Maharaja untuk 100 tahun lagi,
Perlukah kita menunggu?
Mari kita tumpukan perhatian terhadap dia.
Jika Yuan dapat menurunkan takhta Maharaja,
Perlukah kita berpegang pada janji?
Walaupun Yuan dapat menurunkan takhta Maharaja,
Dia tidak layak menjadi Presiden.
Tidak benar.
Jika Yuan mengotakan janjiya,
Dia boleh menjadi Presiden.
Jika kamu berjanji pada dia pun Mengapa sibuk mengadakan pilihan raya?
Soalan yang baik.
Ia berbaloi.
Pertama,
Kita perlu mewujudkan
Konsep Republik.
Ia sama seperti membina jalan raya
Di padang gurun,
Jadi Revolusi boleh diteruskan.
Pada masa akan datang, di China,
Tiada siapa yang boleh berpaling.
Tunduk.
Berlindung.
Kamu semua.
Berlindung.
Dia adalah pembunuh.
Lepaskan dia.
Siapa yang hantar kamu kesini?
Sun Wen adalah seorang yang pendusta,
Dia dirasuah,
Dia memfitnah Dinasti Qing,
Dia tidak bermoral,
Dia menyesatkan rakyat,
Dia melampaui batas.
Semua orang boleh membunuhnya.
Tiada gunanya menyoal siasat dia.
Kita hidup dalam dunia yang berbeza.
Baik.
Dua hari lepas,
Pada 27 Disember,
Wakil pengundi wilayah
Dan diluluskan
Kerajaan Sementara Draf Organisasi.
Mereka juga meluluskan sistem Presiden
Serta
Penamaan calon.
Pilihan Raya akan berlaku
Pada hari ini, 29 Disember,
Untuk jawatan.
Presiden Sementara.
Saya mengistiharkan
Setiap satu daripada 17 wilayah,
Walaupun beberapa darinya melebihi Wakil daripada yang lain,
Hanya diberikan satu undi.
Calon yang menerima lebih dua pertiga daripada undi
Akan menjadi Presiden Sementara.
Mereka yang bersutuju, sila angkat tangan.
Ini adalah undian Presiden.
Keputusan anda amat penting.
Kami berharap anda tidak mengecewakan rakyat anda.
Pilihan anda.
Sila isikan undi kamu.
Homer.
Sun.
Apa yang kamu buat di sini?
Pilihan raya Presiden sedang berlangsung di dewan persidangan itu.
Saya salah satu calon.
Sejarah,
Kamu membuat sejarah.
Saya menyaksikan sejarah.
Saya berdiri bersebelahan sejarah.
Beribu-ribu tahun,
Dalam sejarah China, rakyat kami
Tidak pernah dapat peluang untuk
Memilih ketua kerajaan.
Tidak pernah sekali pun.
Itu
Itu adalah hasil dari perjuangan kami.
Orang kami telah berjuang Berterusan untuk sekian lama.
Dan sekarang kita telah berjaya melakukannya.
Homer,
Bila kamu sampai sini?
Mengapa kamu tidak beritahu saya kamu mahu datang?
Sekarang, sebagai ketua Dewan...
Saya mesti datang.
Saya mengisytiharkan keputusan.
Daripada sejumlah 17 suara,
Sun Wen menerima 16.
Presiden Sementara untuk Republik China.
Sun Wen.
Dr. Sun,
Saya dengar nama kamu.
Saya dah beritahu,
Kamu akan menjadi Presiden pertama China.
Tang Shaoyi,
Bukankah kamu kata dia mementingkan diri sendiri?
Ia satu tamparan yang hebat.
Jeneral.
Pergi.
Perintahkan.
Feng Guozhang dan Duan Qirui
Menelegram isu penentangan bersama terhadap Republik.
Tang Shaoyi bersimpati dengan Republik, kerana tidak dapat memenuhi kewajipannya,
Dia dipecat sebagai wakil kepada rundingan.
Ya.
Hantar telegram kepada Wu Tingfang:
Saya sedar tidak ada Kerajaan Sementara Nanjing
Mahupun yang Presiden Sun Wen.
Yat-sen,
Kami diberitahu.
Zhang Xun telah mengumpulkan
tenteranya di Suzhou.
Juga,
Beberapa tentera Qing telah dilihat
Berhampiran Qinhuai River petang ini.
Tuan Presiden,
Kami menasihatkan
Agar melambatkan majlis perasmian.
Ya, lebih baik berhati-hati.
Hari ini adalah Hari Tahun Baru tahun 1912,
Segala-galanya akan diperbaharui.
Presiden Sementara Republik China
Harus mengangkat sumpah jawatan hari ini.
Baik.
Saya akan menjaga semua butiran keselamatan
Untuk Presiden Sementara.
Sesi bergambar.
Tolong, tengok sini, sini.
Saya berikrar untuk menggulingkan Dinasti Qing,
Untuk mengukuhkan Republik China,
Dan memupuk kehidupan yang lebih baik untuk semua rakyat jelata.
Ini janji saya kepada rakyat.
Saya ikuti mereka.
Saya akan berkhidmat untuk negara saya.
Saya akan berkhidmat untuk rakyat saya.
Sehingga kerajaan Dinasti Qing digulingkan,
Dan sehingga negara ini tiada perselisihan,
Apabila China berdiri megah di Dunia,
Dan mendapat pengiktirafan.
Pada masa itu,
Saya akan meletakan jawatan saya sebagai Presiden Sementara.
Ini adalah janji saya kepada semua rakyat China.
Tadi,
Saya berjanji diri saya sebagai Presiden Sementara .
Sekarang,
Ada lagi yang ingin saya katakan.
Hari ini,
Republik China ditubuhkan,
Tetapi mahkamah negara masih teguh.
Melainkan feudalisme dibubar,
Revolusi kita tidak lengkap.
Saya menanti
Hari demi hari
Saya akan melepaskan jawatan saya
Kepada sesiapa yang
Menggulingkan Maharaja Qing.
Apa yang sedang berlaku?
Saya dah cakap sebelum ni, Kita tidak perlu tergesa-gesa untuk melantik seorang Presiden.
Tentera Beiyang telah berarak, Perang akan bermula tidak lama lagi.
Saya dengar Yuan Shikai Mengupah pembunuh upahan.
Siapa takut pembunuh upahan?
Encik Sun,
Boleh saya cadangkan,
Memandangkan masalah ini,
Telah tercetus Sila fikir dengan serius.
Jika Yuan Shikai tidak menggulingkan mahkamah Qing,
Presiden Sun tidak akan meletak jawatan.
Tidakkah Encik Sun ingin menikmati jawatan sebagai Presiden?
Wang Zhaoming,
Sun Wen bukan jenis itu.
Sejak bila dia tidak mementingkan diri,
Saya menyoal soalan yang bodoh?
Ia semua tentang amanah,
Kepercayaan,
Dan kerjasama
Tanpa sebarang keraguan.
Saya hanya takut
Pertempuran antara Utara dan Selatan akan tercetus.
Siapa yang akan bertanggungjawab untuk itu?
Jika Revolusi kita dicuri oleh orang lain,
Siapa yang akan bertanggungjawab?
Huang Keqiang, kamu...
Zhaoming.
Berhenti merungut.
Saya lindungi kamu didepan secara terbuka,
Tetapi kita mesti berterus terang di Belakang pintu secara tertutup.
Kamu tidak perlu menutup mana-mana pintu.
Katakan saja, Keqiang.
Kita tidak boleh memenuhi sebarang permintaan Yuan Shikai ini.
Tetapi dia mempunyai kuasa.
Dia dengan cepat boleh menggulingkan mahkamah Qing.
Untuk menubuhkan Republik ini
Kita bukan sahaja perlu berperang tetapi Kita juga perlu politik.
Ini adalah Revolusi,
Bukan untuk memberikan mahkota kepada orang lain.
Sun Wen,
Revolusi bukan kepunyaan orang lain.
Keqiang,
Apa maksud kamu?
Kamu tidak faham.
Saya tak?
Kamu menanggap saya tidak faham tentang politik.
Tetapi saya tahu Yuan,
Keqiang.
Kamu tidak pernah lihat
Bagaimana dia membunuh anak-anak muda.
Saya risau.
Dia mungkin juga menjadi musuh kepada Republik.
Dia mungkin juga
Dapat memulihkan kuasa sepenuhnya.
Hari ini hari lahir kesembilan isteri saya.
Orang barat meraikan hari lahir dengan kek.
Tetapi kita tidak.
Kita makan buah pic.
Lihatlah betapa meriahnya perayaan mereka.
Ia menyakitkan.
Tolong lepaskan.
Ia menyakitkan.
Di mana Weiting?
Saya perlu bercakap dengannya.
Apa yang berlaku?
Weiting,
Mari kita berundur.
Apa yang kamu takutkan?
Jadi, bagaimana saya ingin memberontak?
Jadi apa?
Ia adalah peluang yang cerah
Bangsa kita terhadap Sun Wen.
Lihat, mereka tidak terdesak
Dalam memilih Presiden,
Menubuhkan kerajaan.
Seperti menanam pokok buah pic
Dipetik bersih oleh orang lain.
Saya akan bunuh kamu.
Kamu orang gila.
Hentikan dia. Halangnya.
Hentikan kegilaan ni.
Tolong.
Tolong halang dia.
Weiting.
Bertenang.
Mengapa kamu memukulnya dengan keras?
Pada masa ini,
Saya tidak mampu walaupun satu kesilapan.
Kamu betul.
Ia adalah mudah.
Saya duduk di atas katil beralas paku.
Jika saya tidak memaksa mahkamah,
Situasi akan menjadi lebih buruk.
Pihak Revolusioner menguasai setengah negara,
Saya tidak boleh menentang mereka lebih lama.
Tetapi jika Maharaja menurunkan takhta kerana saya,
Saya akan dipersalahkan untuk generasi akan datang.
Tepat sekali
Situasi semakin rumit.
Walau apapun yang terjadi,
Saya mahu menjadi Presiden.
Apabila saya sampai,
Saya tertekan.
Tetapi , bila saya melihat kamu,
Saya tidak lagi tertekan.
Sekarang,
Saya mengandungkan bayi kita.
Keqiang,
Lukisan ini tidak lama lagi akan siap.
Tetapi saya tidak boleh membuat keputusan
Mana untuk menggantungkannya.
Saya cadangkan.
Wu Tingfang untuk mengeluarkan isu Tentang kenyataan orang awam.
Jika Maharaja tidak menurunkan takhta,
Gencatan senjata itu akan berakhir.
Sesiapa bertahan,
Sesiapa yang menentang,
Akan dihukum.
Jika gencatan senjata yang tidak dapat dikekalkan,
Kita akan mengisytiharkan perang sekali lagi.
Jika kita meneruskan perang,
Saya akan mengetuai pasukan ke Utara.
Keqiang.
Kamu betul.
Saya telah berfikir panjang .
Kita perlu mewujudkan undang-undang sementara.
Itu tidak penting selagi kita mempunyai Undang-undang.
Kita mesti mewujudkan
Sebuah sistem
Untuk menghalang bukan sahaja Yuan Shikai
Tetapi
Sesiapa saja yang pernah bermimpi menjadi maharaja.
Tukang cat,
Tolong gunakan merah terang untuk bendera dengan 18 bintang.
Baik.
Kawan, saya dengar kamu
Mempertikaikan perletakan jawatan saya,
Tapi ia mengambil masa lebih daripada sehari
Melawan ketua pemerintah.
Saya harap kamu tidak hanya tertumpu pada
Satu gelaran rasmi,
Tapi membuatkan, benar-benar relevan
Sistem revolusi dilindungi secara sah.
Piha revolusioner mereka mengikut Jalan yang benar dan berkembang maju,
Mereka yang tidak pupus.
Saya berpegang teguh kepada Revolusi,
Mengetahui ia akan menghasilkan buah.
Selepas itu perjalanan yang panjang,
Kita akan mencapai matlamat revolusi kita.
Apa yang Sun Wen mahu?
Telegram apa?
Pengakuan apa? Perang apa?
Betul kata Encik Jordan.
Perkara yang penting untuk memegang kuasa.
Kerusi Presiden bukannya selesa.
Walaupun ia penuh dengan pin,
Saya masih Ingin duduk di atasnya.
Duta British memberitahu saya
Musim sejuk itu, seperti hari ini,
Angin yang bertiup lembut,
Dengan turunnya salji.
Pada musim bunga,
Tetapi seluruh bandar sunyi sepi,
Suasana yang indah bertukar tragis.
Alat pemenggal kepala itu diletakkan
Di tengah-tengah dataran awam,
Setiap titisan darah
Masih melekat pada bilah pedang.
Louis XVI
Telah diikat dan dibawa ke sana.
Dia kesejukan, tanpa kot.
Dia menggigil.
Setiap orang membawa keluarga mereka
Untuk menyaksikan peristiwa yang hebat ini.
Apabila tiba saatnya,
Pihak penghukum yang meletakkan kepala Maharaja pada papan,
Pedang itu dikeluarkan,
Terdapat ais di wajahnya.
Dengar...
Teruskan, Yuan Shikai.
Teruskan.
Dengar.
Bunyi libasan pedang.
Bunyi libasan pedang. Kemudian?
Teruskan, Yuan Shikai.
Kemudian, tamat.
Tamat?
Cepatnya?
Yuan Shikai,
Kamu bergurau.
Kamu mereka cerita ni.
Kamu reka cerita ini dari Barat untuk saya.
Saya melantik kamu semula kerana Hati nurani saya yang baik,
Dan kamu buat begini kepada saya?
Royal Prince, meredekan kemarahan kamu.
Adakah Perancis juga Meraikan Festival Musim Bunga?
Maharaja, bertenang.
Maharaja.
Saya mendapat berita bahawa.
Sun Wen mendesak pada Repuklik. Mereka tidak akan bertolak ansur.
Permaisuri Dowager,
Saya ceritakan kamu tentang Revolusi Perancis
Kerana saya tidak mahu kamu dan raja-raja
Berkongsi nasib yang sama.
Saya setia kepada kamu.
Syurga boleh membuktikannya.
Yuan Shikai,
Mari ke sini.
Marilah ke sini.
Permaisuri Dowager
Saya pada perintahkan kamu.
Bagaimana jika
Hari itu datang?
Kamu tidak akan membiarkan kami
Menjalani hukuman pancung kepala itu,
Kamu tidak akan membiarkan kami kelaparan.
Sudah tentu.
Baliklah.
Negara Selatan bersemangat untuk meneruskan peperangan,
Permaisuri Dowager, tolong fikirkan ini.
Saya tahu.
Saya akan keluar tidak lama lagi.
- Prince Regent. - Di sini.
Yuan Shikai telah melanggar janjinya,
Dia berkumpul dengan para pemberontak.
Saya mungkin akan menyesali ini.
Saya memecat dia sebagai Perdana Menteri.
Perkara yang telah dibangkitkan dengan itu.
Ia tidak akan membantu.
Mereka masih mengheret kaki mereka, Memanjangkan dinasti mereka?
Mereka bertindak terhadap kehendak rakyat.
Bagaimana mereka bertindak Melampaui batas sendiri.
Mereka menjadi musuh bagi semua orang.
Mengapa mereka berkeras sekali,
Mereka fikir mereka boleh bertahan
Apa yang berlaku?
Encik Sun.
Apa itu?
Hantar telegram,
Sebarkan kepada orang awam.
Pihak Revolusi tidak bersabar lagi.
Tidakkah pihak feudalists ini mempunyai rasa malu?
Melaporkan kepada Permaisuri Dowager
Duta kami ke Rusia dan lain-lain Telah menghantar telegram kepada kamu,
Mengharapkan kamu menghargai rakyat Cina Bukannya berkeras kedudukan seorang lelaki.
Terdapat pemberontakan di Timur Laut, Xinjiang dan Tibet.
43 jeneral, termasuk Feng Guozhang dan Duan Qirui,
Telah menandatangani petisyen dalam Menyokong Parti Republik.
Beritahu saya sesuatu yang saya belum tahu.
Permaisuri Dowager.
Kami telah berkhidmat untuk kamu dan mahkamah diraja. Kami tidak menyokong idea Republik.
Tolong jangan berputus asa di tempat sendiri .
Mengapa saya perlu putus asa?
Ini semua angkara Yuan Shikai.
Yuan telah mengkhianati Maharaja Guangxu,
Kini dia mengkhianati Maharaja Xuantong.
Dia adalah pengkhianat sebenar.
Keluarganya telah menerima Penghormatan itu dari mahkamah,
Sungguh memalukan dan mengecewakan.
Dia mempunyai cita-cita seperti Wang Mang Untuk menjadi Maharaja.
Jika Maharaja tidak menurunkan takhta,
Dia tidak boleh buat perjanjian.
Saya dah beritahu kamu sebelum ini, Dia tidak boleh dipercayai.
Selama Aisin Gioro di sini,
Dinasti Qing tidak akan jatuh.
Nenek moyang di Syurga,
Bagaimana
Negara lain menindas kita,
Revolusioner berkeliaran merata-rata,
Menteri kita dirasuah
Mereka menjual apa sahaja yang mereka boleh
Untuk keuntungan mereka sendiri .
Tiada apa yang tinggal kini.
Kami telah kecewakan kamu.
Sekurang-kurangnya Sun Wen
Menunjukkan belas kasihan.
Dia tidak menyerang Istana,
Tiada hukuman pancung.
Kita mahu revolusi tanpa pertumpahan darah,
Tiada lagi yang terkorban...
Atau pembunuhan yang sia-sia.
Penurunan takhta.
Rakan semua.
Ini adalah hari yang bersejarah,
Mari mulakan.
- Tuan Presiden, jalan sini. - Mari
Ada gaya.
Bagaimana?
- Tuan Presiden, sila angkat topi anda. - OK.
Mari kita ubah sedikit.
Tuan Presiden, dengan cara ini.
Tuan Presiden, kelihatan begitu muda.
Sungguh menganggu.
Apabila kamu memotong giliran saya,
Jangan tergesa-gesa,
Ambil masa kamu,
Gerak perlahan-lahan.
Ini adalah peristiwa yang bersejarah, kamu faham?
Baik.
Kamu bercakap mengenai Revolusi dan Republik sepanjang masa.
Sebuah Revolusi perlu ditangani Dengan Revolusi.
Biar saya tunjukkan.
Lihat.
Duta,
Hari ini saya bertemu dengan kamu sebagai Presiden Sementara.
Buat kali pertama,
Dan juga kali terakhir.
Saya tidak percaya ini.
Sebelum saya meninggalkan jawatan Presiden,
Saya meminta kamu agar kerajaan masing-masing
Mengiktiraf negara baru kami.
Untuk kamu
Dan untuk seluruh dunia,
Ini sangat penting.
Tuan Presiden,
Apa perancangan kamu untuk Melayan keluarga diraja Qing?
Mereka akan menjadi warganegara Republik.
Parti Revolusi telah memutuskan
Membayar keluarga diraja 4 juta tahil perak.
Adakah itu cara kamu melayan rakyat kamu?
Wang tidak boleh menjadi ukuran di sini.
Bukan semua revolusi perlu hukuman pancung.
Apa pendapat kamu, Encik Duta?
Saya bersetuju.
Apabila saya berada di England,
Saya pernah bertemu dengan salah seorang Daripada ahli parlimen, Tuan Yang Hillier.
Saya memberitahunya,
Apabila China dibebaskan,
Saya akan menjemputnya sebagai tetamu saya.
Saya akan menghadiahkan arak Cina,
Minuman keras Revolusi, untuk meraikan dia.
Mari
Bersorak.
Minbao, Xinwenbao dan akhbar lain
Artikel Nave ditubuhkan untuk mempersoal keputusan kamu untuk perletakan jawatan.
Saya akan membacanya.
Kami berada dalam masalah kewangan.
Kami tidak dapat mencari dana untuk pengembalian kepada keluarga yang terkorban
Kita perlu mencari sedikit wang
Tidak peduli apa caranya.
Wakil Rakyat mahu bertemu dengan kamu.
Tolong tetapkan masa.
Ya.
Homer Lea telah ditentukan
Perletakkan jawatan sebagai Penasihat Ketenteraan.
Apa alasan dia?
Dia kata dia tidak akan bekerja dengan Yuan Shikai.
Beritahu dia,
Dia membantu China,
Bukan sahaja seseorang.
Ini surat dari Juemin.
Yat-serf telah simpankan untuk kamu.
Dia suruh saya berikannya pada kamu.
Beberapa hari yang lalu, Ahli Tongmenghui datang berjumpa dengan saya.
Mereka rancang untuk menggali kubur yang baru.
Mereka minta saya menyediakan Pakaian pengebumian.
Saya pergi ke kedai.
Semasa dia masih hidup,
Juemin dan saya sentiasa buat Keputusan bersama-sama.
Jadi saya bertanya,
Juemin,
Yang mana satu yang kamu mahu?
Selepas itu barulah saya sedar
Dia tiada lagi di sisi saya.
Zhongxin,
Ini adalah surat dari bapa kamu.
Lihat.
"Surat untuk isteri saya"
Tidak boleh disimpan kecuali di rumah ini.
Simpan ia,
Biarkan orang lain tahu mengenainya.
Semalam,
Maharaja Qing menurunkan takhta,
Mengakhiri dua milenium monarki.
Ramai pejuang Revolusioner telah mengorbankan nyawa mereka
Untuk Republik baru kita ini.
Hari ini,
13 Februari 1912,
Hari ke-26 daripada 12 Bulan pada Tahun Xinhai.
Akan saya kotakan janji saya,
Dengan meletakkan jawatan saya sebagai Presiden.
Kita telah berusaha keras untuk Menjayakan Revolusi ini,
Tapi bukan untuk mendapat pengiktirafan.
Kita semua berfikiran sama
Untuk merealisasikan matlamat Revolusi.
Matlamatnya adalah untuk mewujudkan
Sebuah negara merdeka untuk orang-orang Cina.
Kami membina Republik Cina di mana Tanah dibahagikan sama rata di kalangan semua.
Nasionalisme, demokrasi, kehidupan
Inilah apa yang kita usahakan selama ini,
Tiga Prinsip.
Hari ini kamu tanya saya,
Apa makna Revolusi?
Mungkin rami orang akan tanya Soalan yang sama pada abad seterusnya.
Qiu Jin, ahli Tongmenghui kita Yang telah terkorban dalam Shaoxing, berkata,
Revolusi akan menyediakan kanak-kanak semua
Dunia yang aman dan lembut.
Lin Juemin, salah satu yang terkorban Huanghuagang, menulis ini kepada isterinya
Revolusi bertujuan mencari kebahagiaan yang kekal untuk semua orang di dunia.
Saya percaya
Revolusi membolehkan sistem republik
Untuk membantu rakyat.
Rakyat akan faham kenapa kita berperang Dan menentang sesiapa yang
Berani menyokong pemerintahan beraja.
Revolusi membolehkan kilang-kilang,
Bank, jalan kereta api, lombong
Dimiliki oleh Cina untuk memberi manfaat kepada rakyat.
Revolusi membolehkan kaum Cina Kita untuk menjadi lebih kuat,
Tidak lagi ditindas negara lain.
Kita tidak lagi menjadi hamba.
Revolusi boleh berlaku di mana-mana,
Bila-bila masa,
Dalam mana-mana hati,
Selamanya,
Tidak lagi takut kepada kuasa-kuasa asing,
Menghapuskan negara yang Feudalisme dan royalti.
Tiada siapa akan jatuh miskin,
Dan orang-orang Cina boleh berdiri sama tinggi di Timur.
Inilah yang dimaksudkan dengan Revolusi.